DARZAMAT

Giltine

Jakby ktoś chciał to teksty z Solfernus' Path są na mojej stronie

YourEnemy

O, super, zaraz spojrzę. Na to czekałam Smile

Jeszcze jestem straasznie ciekawa, jak to jest wydane, jak wygląda książeczka w środku i w ogóle... Very Happy

Giltine

No tego to nie mam Razz

Chyba wygląda tak jak w trailerze Razz

MenschFeind

mam nadzieję, że płyta bedzie wydana tak jak Transkarpatia w digipacku.

Giltine

no chyba tak Razz

za to japończycy napisali na swojej stronie, że Studio report to tylko do japońskiego wydania Sad

YourEnemy

Eee, faworyzują ich Sad

MenschFeind

japończycy zawsze mają lepsze wydania Smile

ja sobie właśnie teksty tłumaczę przy pomocy m.in. translatora Smile

Giltine

a ja jestem dumna bo Filip miał wypadek w moim mieście Very Happy

Mihalis

Coś mi tu nie gra...
patrzę na tekst False Sleepwalker [link widoczny dla zalogowanych] ale w kilku miejscach słysze co innego Shocked

Moim zdaniem to leci tak:

Hundreds of nights, hundreds of days
All mercilessly sad
All marked with pain

In the dark you head towards the crossroads
where the wind blows without restraint
cold and soulless like a wax figure
at times rising over the clouds
you won’t get here in the daytime,
you won’t see anything in the light of day
the gale is flapping its iron wing
staring inside with its eyes like two abyssal vaults

Hundreds of nights, hundreds of days
All mercilessly sad
All cruelly lonely
All pervaded with gloom
All marked with pain

The armoured heart won’t break, it’ll just fall into the gulf of feelings
sleep’s hounding you like a pack of wolves
watching you trapped within the stillness of dead silence
Your legs heavy like black tombs
you’ve been roaming like that for centuries
eyes so dark that you need to turn away lest you fall into the void
murk seeps in every night

your eyes quietly fading away like the moon over the sea

their deathly hands upon your brow
the sleepless flock pushing at you
leering at you

Over at the sky that never ever dawns
fell clouds of pallid spectres spellbinding shadows bleak
eyes so dark that you need to turn away lest you fall into the void
murk seeps in every night, of blackness made,

Giltine

Haha...
Bo to jest tak: (miałam ten problem podczas robienia strony)
Flauros pisze tekst.
Ale nie wszystko jest zaśpiewane. Tyle, że teksty zawsze zostają opublikowane w pierwotnej formie, żeby to byłą całość.
Ja miałam ten problem zanim wyszła nowa płyta i myślałam, że wszędzie w internecie są złe teksty Razz

słuchałam każdej piosenki po kolei i nic mi nie pasowało Razz

A na nowej płycie są nawet didaskalia Razz

Mihalis

Ha! I wszystko jasne, zapomniałem że tu ... Nic nie jest oczywiste, nic nie jest tu przewidywalne ...
Dzięki za wyjaśnienia

Giltine

Szkoda, że nie ma tabów... Ale podobno Chris nad tym pracuje Very Happy

Cudownie byłoby coś samemu zagrać a ja niestety tak ze słuchu nie potrafię

YourEnemy

Racja, podobno słuchanie jedno, granie samemu coś zupełnie innego. Nie wiem, nie gram Very Happy

Ale słyszałam z wiarygodnego źródła i w to wierzę ;p

Giltine

moja siostra umie na cymbałkach the burning times Razz

mimo, że nie słucha Darzamat.... Dzięki mnie jest skazana Razz

Mihalis

Wracając do tematu
Przekład autorstwa koleżanki, z moją oprawą, symboliczną pomocą oraz z mojej inicjatywy
[link widoczny dla zalogowanych]
lub w razie problemów ze ściągnięciem:
[link widoczny dla zalogowanych]